canicule : bah non...j'ai honte!! alors ça veut dire quoi? c'est du vendéen?
Ecrit par : el desdichado | 19.04.2008
bon déjà c'est du grec.
j'ai fais la conversion dans notre alphabet, reste plus qu'a trouver le bon traducteur, en ligne visiblement ils sont tous payant, je cherche ...
Oui, enfin, comme je le disais à Canicule, ces traducteurs en ligne sont comme des robots stupides ^^
Donc on lit à peu près, si je me rappelle mon alphabet :
"Oikoumenikon patriarcheion iera metropolis gallias"
Ieros naos agiôn constantinou kai elenes
Il est question d'un patriarche (c'est un prêtre) ou d'un patriarcat (un lieu de culte) qui se trouve en France.
Quant aux Hellènes, ce sont les Grecs. Constantinou est peut-être une référence à l'Empereur Constantin, patriarche de Constantinople au 13ème siècle.
Ieros fait référence au sacré d'ailleurs, comme on le voit dans le bon vieux Bailly http://home.scarlet.be/tabularium/bailly/
Je dirais qu'il s'agit d'une plaque apposée sur la maison du patriarche orthodoxe grec en France. Sans garantie.
J'ai décrypté les mots"Métropolis", "Konstantinou" et "Hellenis", ce dernier se référant à la Grèce.
J'ai lu aussi, "oecuménique", comme Elie "Patriarche". Je rejoindrais l'explication d'Ellie, sur le fait qu'il s'agit peut-être d'un lieu oecuménique, lié au patriarcat othodoxe grec fondé dans une ville française.
Je me suis rappelé du grec que j'ai "intégré" malgré moi lors de nos vacances en Grèce fréquentes. je m'étais un peu penché sur l'alphabet grec et sa signification.
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://eldesdichado.hautetfort.com/trackback/1567284
Commentaires
je donne ma langue au chat!
Ecrit par : Rouge | 18.04.2008
Le concierge est dans l'escalier!
Prière d'essuyer vos pieds.
Ecrit par : quisas-quisas | 18.04.2008
Le concierge est dans l'escalier!
Prière d'essuyer vos pieds.
Ecrit par : quisas-quisas | 18.04.2008
facile ! tu sais pas ça toi !!?
Ecrit par : canicule | 18.04.2008
rouge : dommage car je n'ai pas la solution
Quisas-quisas : sur une si belle plaque?
canicule : bah non...j'ai honte!! alors ça veut dire quoi? c'est du vendéen?
Ecrit par : el desdichado | 19.04.2008
bon déjà c'est du grec.
j'ai fais la conversion dans notre alphabet, reste plus qu'a trouver le bon traducteur, en ligne visiblement ils sont tous payant, je cherche ...
Ecrit par : canicule | 20.04.2008
ça y est !!! (en lien chez moi)
Ecrit par : canicule | 24.04.2008
Oui, enfin, comme je le disais à Canicule, ces traducteurs en ligne sont comme des robots stupides ^^
Donc on lit à peu près, si je me rappelle mon alphabet :
"Oikoumenikon patriarcheion iera metropolis gallias"
Ieros naos agiôn constantinou kai elenes
Il est question d'un patriarche (c'est un prêtre) ou d'un patriarcat (un lieu de culte) qui se trouve en France.
Quant aux Hellènes, ce sont les Grecs. Constantinou est peut-être une référence à l'Empereur Constantin, patriarche de Constantinople au 13ème siècle.
Ieros fait référence au sacré d'ailleurs, comme on le voit dans le bon vieux Bailly http://home.scarlet.be/tabularium/bailly/
Je dirais qu'il s'agit d'une plaque apposée sur la maison du patriarche orthodoxe grec en France. Sans garantie.
Ecrit par : Ellie | 24.04.2008
J'ai décrypté les mots"Métropolis", "Konstantinou" et "Hellenis", ce dernier se référant à la Grèce.
J'ai lu aussi, "oecuménique", comme Elie "Patriarche". Je rejoindrais l'explication d'Ellie, sur le fait qu'il s'agit peut-être d'un lieu oecuménique, lié au patriarcat othodoxe grec fondé dans une ville française.
Je me suis rappelé du grec que j'ai "intégré" malgré moi lors de nos vacances en Grèce fréquentes. je m'étais un peu penché sur l'alphabet grec et sa signification.
Ecrit par : christie | 05.05.2008
Ecrire un commentaire